آنچه گذشت در تئوری بیگ بنگ
بابا, این مادر شلدونه، مری
حالتون چطوره؟
از دیدنتون خوشحالم
و البته، مامان
سلام، زن نفرت انگیز من
سلام مردیکه چین و چروک حرومزاده
یه ایمیل از نیروی هوایی گرفتم
میترسم اگه جواب بدم بعدش میفهمن که من ایمیل به دستم رسیده
رفیق، لحظه ای که بازش کردی فهمیدن به دستت رسیده
حتی احتمالا
از طریق ویکم دارن می بیننمون
یا خدا
فکر کنم یکی داره تعقیبمون میکنه
اینجا بپیچ چپ ببین دنبالمون میاد یا نه
چرا داره میپیچه؟ رستوران اونوریه
نمیدونم از اون برنامه ترافیک استفاده میکنه
شاید جلوتر تصادف شده
عه، پس برو دنبالش
وای نه
لئونارد اگه ناراحت نمیشی
فکر کنم یکم خستم
دیگه باید برم
حتما
منم خستم
همتونو فردا صبح میبینم
میخواین باهم تاکسی بگیریم؟
فکر خوبیه
شما کدوم هتل هستین؟ هتل وستین
منم همینطور
میتونم به یه نوشیدنی دعوتتون کنم؟
فکر کنم میتونی
لئونارد؟
چیه؟
حالیت هست که من و تو میتونیم برادر بشیم؟
قرار نیست برادر بشیم
قرارم نیست برادرخونده بشیم
بگیر بخواب
امیدوارم راست بگی
چون زندگی کردن یه مرد بالغ
با برادر و زن برادرش جالب نیست
بخواب
باشه
فکر میکنی بابات کارایی که به زبون نمیشه آورد
با مامانم میکنه؟
نه
اینو میگی
چون اون کارا رو نمیشه به زبون آورد؟
مامانو باباتون پیرن
هرکار زبونم لالی تا ساعت 9:30 تموم شده
بگیر بخواب
خیلی خوب
متاسفم که این جریانا مراسممونو ضایع کرد
فکر میکردم برادرم که تازه از زندون آزاد شده
قراره همه رو ناراحت کنه ولی حالا این قضیه
هی اگه میخواین من بخوابم
باید ساکت شین
زیرنویس از amirni98
خیلی خوب من میرم خانوادمو بیارم
بسته به ترافیک یکی دو ساعتی طول میکشه
عه، مواظب باش
و در حق خودت یه لطفی کن باشه؟
وقتی مادرت اومد جریان دیشبو پیش نکش
گرفتی؟ تا جایی که به تو مربوطه
چیزی نمیدونی
چیزیم ندیدی
کلا بزن به کوچه علی چپ
چقدر خوب لطف کرد کوچه رو نشونمون داد
چی؟
سلام. چه خبرا من دیگه... ببخشید باید برم
پنی وایسا چرا؟
میخواستم ازت تشکر کنم که تو زحمت افتادی
و برای من یه مراسم ازدواج دوباره برگزار کردی
ولی متاسفانه من نمیتونم بیام
چرا؟ مشکل چیه؟
ها؟ هنوز داریم اون قضیه ادامه میدیم؟
باشه چرا؟ مشکل چیه؟
نمیتونم اینجا بمونم وقتی بابات با کاراش
میخواد منو تحقیر کنه
آخه چطوری تو رو تحقیر کرد؟
شلدون بسه
بهش بگم "چی" رو بس کنم یا بالاخره تموم شد؟
دلیلی نمیبینم که چرا باید باباتو ببینم که
دور اون دهاتی مذهبی میگرده
ببخشید، اون مادرمه که داری راجع بهش اینطوری حرف میزنی
حالا هرچقدرم بیراه نگفته باشی
بورلی
فکر نمیکنی زیادی بزرگش کردی؟
تمام چیزی که ما میدونیم اینه که با هم تاکسی گرفتنو یه نوشیدنی خوردن
و گوشیاشونو خاموش کردن
رفیق کمکی نمیکنی
مامان، پنی و من میخوایم که تو هم باشی
خواهشا بمون
آره، به علاوه اگه بری
آلفرد میفهمه که حالتو گرفته
خب این چیز خوبی نیست
میدونی اگرم رابطه جنسی داشتن
هممون به یه روانشناس خوب احتیاج داریم
خنده داره وقتی بهش فکر میکنی
شاید برای تو
تو که 500 دلار جریمه نشدی
چون داشتی مثل روانیا رانندگی میکردی
هی اگه فکر اینکه مامورای مخفی دولتی
دارن تعقیبت میکنن تو رو روانی میکنه پس... باشه من روانیم
من باز میکنم
وقتی پلیس نگهت داشت
حتی نمیتونستی درست راه بری (تست الکل)
من اضطراب عملکرد دارم
همه ملت باید بدونن
سلام
من دنبال هاوارد والوویتز میگردم
هاوارد والوویتز؟
آدرسش همینه دیگه نیست؟
آدرس؟
اینجاست؟
آم... نه
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
میتونم بپرسم موضوع چیه؟
نه نمیتونی
خیلی خوب
بهش بگو با من تماس بگیره
باشه
راج کی جلو دره؟
این اون نیست
نمیتونم صبر کنم تا همه رو ملاقات کنین
همه چیو راجع به شما بهشون گفتم
مثل چی؟
درباره برادرت میدونن؟
نه همه چیز فقط قسمت زندون و موادو اینا
چرا باید همچین کاری بکنی؟
چیه مگه؟ دنیا نباید راجع به
مشکلات ما بدونه
مامان من متاسفم ولی
هی ببینین اینجاهم والگرینز دارن (داروخانه زنجیره ای)
واقعا فکر میکنی عوض کردن موضوع کمکی میکنه، وایت؟
فقط میخوام که یه سفر شادی داشته باشیم
لازم نکرده
رندال باورم نمیشه
بعد اینهمه سال منو تو کالیفرنیا میبینی
خوب شد من مواد فروش بدون خشونت بودم
وگرنه نمیتونستم ایالتو ترک کنم
خیلی خوب حرف زندون دیگه بسه
پنی میدونست من کجا بودم برام سیگار میفرستاد
تو برای برادرت سیگار میفرستادی؟
اون داشت شیشه درست میکرد و میفروخت، سوزان
فکر کنم میتونیم بیخیال سیگار بشیم
سعی نکن ادای بابای خفن رو دربیاری
یه لباس داری که عکس گربمون روشه
به هرحال اینجاییم، بداخلاق
عالی شد حالا میدونن من کجا زندگی میکنم
چی داری میگی؟
همیشه میدونستن کجا زندگی میکنی
آره اگه میخوای نفهمن
باید از خونه مامانت بری
میشه یه لحظه به این نکته توجه کنیم که
من همین الان به خاطر تو به دولت دروغ گفتم؟
آره
من همیچین کاری برات نمیکردم
هاوارد زنگ بزن به طرف ببین چی میخواد
باشه باشه
هی
حتما بهش بگو که وقتی اومد تو خونه نبودی
و دوست هندیت همون لحظه که رسیدی خونه
این پیامو بهت داد
بله سلام
من هاوارد والوویتزم برای کلنل ریچارد ویلیامز
نه حرفمو پس میگیرم اسم منو نیار
سلام کلنل ویلیامز چه کمکی ازم برمیاد؟
چی؟ آم، آره اهل هنده
نه درباره وضعیت مهاجرتش چیزی نمیدونم
آروم باش هنوز منتظرم
بفرمائید
باشه حتما سه شنبه میتونم ببینمتون
کالتک خوبه (دانشگاه)
آره و میتونم بپرسم موضوع چیه؟
نمیتونم؟
به منم همینو گفت
بفرمائید مادر
ممنون
خوشحالم که اینجا موندی
برای من و پنی خیلی خاصه که با تو تقسیمش کنیم
نمیتونم صبرکنم تا امروز تموم بشه
آره خاص اینطوری منظورمه
اومدن
خواهشا اوضاعو از
اینی که هست بدتر نکنید
خیلی خوب یعنی کمتر یا مساوی بد، گرفتم
سلام بیاین تو
خیلی ممنون صبح بخیر
سلام
امروز همه چطورن؟
خوب، و خودت؟
خوبم خوبم خوبه
منم خوبم
خوبه
خب ترتیب مادر مارو دادی یا نه؟
شلدون
این بی ادبیه
اگه اجازه بدین میتونم اطمینان بدم که
منو مادرت به جز تاکسی گرفتنو گفتوگو
کار دیگه ای نکردیم
توی گفتگوتون جمله ی
دیدن آلت تناسلیت لذت بخشه" بود؟"
بسه دیگه
ببین بهت قول میدم که نه من و نه هیچکس دیگه ای همچین چیزی نگفته
دوست دختر اینو خیلی نمیشناسی
یا عجب لذتیه دیدن آلت خودم
خیلی خوب بیاین راحت باشین
بعدش میریم اونور و به بقیه سلام میکنیم
میدونی باورش سخته که منو لئونارد هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
خب احتمالا اون داروهای غیرقانونیشو
از ساقی خودشون میخره
خنده دار نیست، وایت
به نظر من خیلی خوب بود متشکر
خیلی خوب باشه اگه همه میخوان درباره مشکلات ما جوک بگن
پس منم میگم
تق تق کیه؟
خانواده ما خیلی داغونه
فکر نکنم اسمش جوک بود
ببین مامان میدونم که استرس داری ولی بهت قول میدم
هیچکس قرار نیست درباره تو یا این خانواده قضاوت کنه
معذرت میخوام
مساله اینه که برای اولین بار
داریم خانواده لئوناردو ملاقات میکنیم
و همشون تحصیلات عالیه دارن و آدمای باهوشین
و نمیخوام فکر کنن که ما سفید پوستای بدبختیم
خب کدوم رنگ بدبختی به نظرت خوبه؟
چطور میتونی به این فکر کنی که من شبو با
مردی که تازه دیدم میگذرونم؟
مردی به اسم مسیح تو رو مجبور کرد تو آفریقا کلیسا بسازی
سابقت خرابه
حالا هیچ اتفاقی که نیفتاده، درست؟
تموم شد
تا وقتی که برای بار سوم ازدواج کنیم
شما دیگه همدیگه رو نمیبینید
خب، مشکلی نیست
مری میتونه منو تو نیویورک ببینه
و اون هیچوقت تگزاس نبوده
شاید وسطش همو ببینیم
چی؟ جنگلای چاتاهوچی توی جورجیا؟
یعنی فقط من میدونم که وسطش اونجاست؟
شما که واقعا قرار نیست همو ببینین؟
چرا که نه؟
فقط داری این حرفارو میزنی تا منو بچزونی
نه اصلا مری زن خیلی خوبیه
و اگه این باعث میشه حالت گرفته بشه، خوش بحال من
مری ببخشید که وسط این ماجرا قرار گرفتی
نه نه چیزی برای معذرت خواهی نیست
من واقعا از پدرت خوشم میاد
چی؟ ولی اون تحصیلاتش متوسطه
و براساس گفته های بورلی قوای جنسیش زیر خط فقره
اون اساسا همون لئونارده با بیضه های بزرگتر
داری میگی بابای من در حد مامانت نیست
آره همینطور تو رو هم بررسی کردیم
کارآمد بود، نه؟
مسخرست من میرم اونور
چرا تو باید بری و من اینجا
با مامان و بابات بمونم
خیلی خوب تو برو
من نمیخوام پیش این زنه بمونم من میرم
منم باهات میام
بازم من با این گیر میکنم
وایسین وایسین
ما باهوشیم یه راه حلی پیدا میکنیم
پس مری و بورلی نمیتونن باهم بمونن
آلفرد و بورلی هم نمیتونن
من و لئوناردم نمیتونیم
حالا، من میتونم با آلفرد بمونم
ولی از قیافش خوشم نمیاد
آها فهمیدم
کی برای ازدواج آمادست؟
عالیه حالا باید از اول شروع کنم
دنیای دارو ها باهات چطوره؟
خیلی خوبه تازه برای یه منطقه
خیلی بهتر انتخاب شدم
میبینی با تلاش میشه به کجا رسید؟
هی اون فقط دارو میفروشه من باید میساختمشون
باشه بسه
تا آخر این سفر دیگه حرف مواد نباشه
به سلامتیش
به اندازه کافی نخوردی؟
پنی که بیشتر از من میخوره
خب منم از شما یاد گرفتم دیگه
آفرین، وایت
و تا حالا شده فکر کنی که چرا این یکی اینجوری شد؟
میبینی زندگی مارو
مگه زندگیت چشه؟
چرا باید میرفتی زندون؟
بهش میگن "دستگیر شدن" مادر
سلام
هی اینم از آقا سلام
لئونارد خوشحالم که دوباره میبینمت
منم همینطور
هی همگی این مادرمه بورلی
سلام سلام
ما سفیدای بدبخت نیستیم
خوشحالی از اینکه پسرتو قراره تو مراسم ببینی
آره
فقط یخورده بخاطر
مشکلاتی که درست کردم احساس گناه میکنم
منم همینطور
تو امروز خدا رو ناراحت کردی مامان
شلدون اینا کار اشتباهی نکردن
به نظر من خوبه که به هم نزدیک شدن
بازم دلیل نمیشه اینقدر سریع اتفاق بیوفته
مارو ببین
ما قشنگ آهسته رفتیم جلو
من و تو تا دوسال حتی دست همو نمیگرفتیم
از چیزی که به نظر میاد خیلی هات تر بود
تو دختر صبوری هستی
هی هی
اون مال منه دستتو بکش بابابزرگ
چرا کلنل نگفت ملاقاته درباره چیه؟
حتما خبر خوبی نیست
آروم باش، باشه؟ سعی کن بهش فکر نکنی
این واقعا نصیحت مزخرفیه
میدونستی داری احساساتمو جریحه دار میکنی؟
آروم باش سعی کن بهش فکر نکنی
باشه
چرا الکی باهات حرف میزنم؟
ای بابا بیخیال مگه بدترین اتفاقی که میتونه بیوفته چیه؟
چه میدونم اختراعمو میبرن
و هیچی گیرم نمیاد؟
اینکه خیلی بد نیست
میدونی چه اتفاقی برای
دانشمندای پروژه ی منهتن افتاد؟
دولت مجبورشون کرد برن تو صحرا
باید در خفا زندگی میکردن و وقتی اوپنهایمر اعتراض کرد (دانشمند)
به اینکه مجبورش میکردن این کارارو بکنه
شهرت و اعتبارشو نابود کردن
خب نکته داستانت چیه؟
یه کتاب از اوپنهایمر خونده بودم
فرصت خوبی بود که یکم کلاس بذارم
ایناهاش
این رفیق شاد یهودی منه
آره این لبخندیه که یادم میمونه
وقتی داری تو صحرا زندگی میکنی و منم با زنت زندگی میکنم
خب تو شغلت چیه؟
مامان، میخوای این یکی رو تو جواب بدی؟
آم، رندال فعلا بیکاره
و قضاوت آغاز میشه
خوشحالم زنی رو که
این مردو بزرگ کرده میبینم
مشتاقم پدرشو ببینم
برای ناامید شدن آماده باش
و اونم منتظره شمارو ببینه
کسی نوشیدنی میخواد؟
خب من یه آبجو دیگه میخوام
بسته دیگه
بسشه
هی همگی دارین با هم آشنا میشین؟
نه اصلا
خوشحالم که دوباره میبینمتون دکتر هافستدر
من دوست لئوناردم استوارت
منم از دیدنت خوشحالم
سلام من استوارتم
من آلفردم پدر لئونارد
اوه اوه سلام. ببخشید میخواستین کنار هم بشینین؟
نه نه
میگم چرا ردیف اول جا هست
خیلی خوب فکر کنم آماده ایم
چرا مردم تو عروسیا گریه می کنن؟
برای اتفاقات بعدش تمرین میکنن
ممنون که بخاطر عروسی خواهرت پاک شدی
مرسی بابت دندونای جدید
به خانواده خوش اومدی لئونارد
به برادر زنت پول قرض نده
ما اینجا جمع شدیم تا عشق رو جشن بگیریم
بلندتر آه بکش کسی نشنید
واقعا میتونم برما
نه فقط عشق لئونارد و پنی رو بلکه
عشقی که ما به اونا و همینطور به خودمون داریم
صحبت عشق شد بین افراد مسن داره میترکونه STD آمار (بیماری های مقاربتی)
عشق صبوره ولی تحمل
زر زر کردن شمارو نداره پس خفه شید
حداقل ایندفعه سر یکی دیگه داد زد
هاوارد
من میفهمم که همه امروز یکم ناراحتن
پس من میرم سر اصل مطلب
لئونارد، ایستادن اینجا جلوی تو
و خانواده هامون باعث میشه خیلی چیزا رو حس کنم
مثل اینکه چقدر تنهایی ازدواج کردن دفعه اول بهتر بود
ولی همینطور اینکه چقدر تو منو خوشحال میکنی
ممنونم که با من ازدواج میکنی
امیدوارم برای با آخر
پنی
بعنوان یه دانشمند وظیفه من اینه که بفهمم چرا اتفاقات میوفتن
ولی فکر نکنم هیچ وقت بفهمم
که چطور یکی مثل من میتونه با یکی مثل تو باشه
میدونی شاید احتیاج به درکش نیست
من فقط بایدقدردان باشم
دوستت دارم، پنی
کسی کنایه ای چیزی نداره که بگه؟
فکر نکنم
من میخوام یه چیزی بگم
بورلی من میدونم که ما
با هم بهترین نیستیم
ولی از رابطه ما یه چیز عالی بوجود اومد
این مرد جوان
موافقم
چقدر قشنگ
ممنون خیلی خوب ادامه میدیم
ببخشید من باید چیزی رو بگم
به یک نفر خیلی خاص
دیگه نمیتونم صبرکنم
داره اتفاق میوفته
لئونارد
منو تو بالا و پایینای خودمونو داریم
ولی من همیشه تو رو جزئی از خانوادم فرض کردم
حتی قبل از تهدید زنای پدر و مادرمون
مثل خرگوشای پیر
من همیشه اینو نمیگم ولی تو خیلی برای من مهمی
هردوتون
ممنون
من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
و اون یکی شوهر عجیب و غریب که همراه آپارتمانه
ممنون که مارو تا فرودگاه میرسونی
هی من فقط خیلی خوشحالم که یه دقیقه با همیم
آره منم همینطور
بورلی من متاسفم اگه ناراحتت کردم
گذشته ها گذشته آلفرد
نمیری؟ carpool لئونارد، چرا تو لاین (تو ایران ندیدم)
چون خط ممتده نمیتونه از روش رد شه
مشکلی نیست رد میشم
نه نه بذار آهسته بریم
اینجور بابات راحت تره
چیزی که منو راحت میکنه اینه که
فردا بیدار میشمو قیافتو نمیبینم
به همه یه لطفی بکن و فردا بیدار نشو
تقریبا یه دقیقه بود
با اینهمه ترافیکه میرسیم؟
یک ساعت قبل از پرواز به فرودگاه میرسی
خوبه ممنون
کلی وقت برای اینکه یه پیر پسر دیگه رو ببینی
هی
دیگه به من بی احترامی نکن
بله خانم
شلدون مادرت یه خانم جذابه
باید به این موضوع عادت کنی
که مردا بهش علاقه مند میشن
و تو هم باید رانندگیتو بکنی و سرت به کار خودت باشه
دیگه به من بی احترامی نکن
چی؟ تو که مامانم نیستی
بهش بی احترامی نکن
بله خانم
قلقش دستت میاد
فقط باید از تن صدات استفاده کنی
پنی نمیدونم نگران چی بودم
دوستات واقعا دوست داشتنین
ممنون مامان
هرچند اون شلدونه یکم عجیب و غریبه
واقعا؟ هیچوقت متوجه نشدم
یاد اون بوقلمونمون میوفتم
که تو بارون غرق شد
پلیس پلیس خونسرد باشید
زیرنویس از amirni98